182-1095-8705
最新公告：NOTICE
8月1日起，国家知识产权局停征和调整部分专利收费，详情参阅资讯中心公告

知产战略

当前位置：专利申请 > 知产战略 >

一文看懂 申请专利英文术语如何翻译？

专利代理 发布时间：2022-08-29 15:25:06 浏览: 次


英语专利申请材料，翻译质量很可能影响申请人在审查或维权过程中的利益。
 
中译文与英语原文内容保持相同，中文的表达应当通顺，使得读者能准确掌握中译文描述的技术方案和实施细节。
 
专利申请材料，术语的翻译应有合适的技术保护范围。
 
翻译术语时，应基于对技术方案的理解，使用有较大保护范围的措辞。
 
1、涉及机械的专利申请中，常遇到包含“vehicle”的词。
 
中译文包括：车、汽车、车辆、交通工具等。
 
在不考虑专利保护范围的情况下，考虑到与“transportation”对应的“交通工具”的区分，“vehicle”的主题往往会被翻译成“车辆”或者“车”。
在不超出原专利申请的范围，为了使该术语的保护范围尽可能大，应该使用“交通工具”作为该术语的翻译。
 
如：“vehicle”可以是轨道车辆、船舶或飞行器。
 
 
2、涉及机械或电气工程的专利申请中，主题包含“arrangement”。
 
该术语的中译文为动词“arrange”的名词形式，即布置、排列 等。
 
在翻译专利术语时，通常的翻译会造成保护范围不清楚，很难确定该主题需要保护的对象究竟是一种方法，还是一种产品。
 
如果仔细查找释义，“arrangement”中译文还包括：结构、装置、设备等。
 
在结合对专利申请的技术方案理解的情况下，确定该专利申请，需要保护的是一种产品，应使用“装置”或“设备”作为该术语的翻译。
 
 
专利术语的翻译，可能会造成关于技术方案的保护范围的不同。
 
在翻译英语专利术语时，应在充分理解技术方案的情况下，选择合适的保护范围的翻译，维护申请人应有的权利。
 
 
(乐知网- 领先的一站式知识产权服务平台，聚焦 专利申请,商标注册 业务)
 
更多 专利申请 问题，欢迎咨询 
 
TEL 182-1095-8705

 


关键词： 申请专利 专利代理  

上一篇：一文看懂申请专利需要多久时间？

下一篇：企业或个人申请专利流程及费用，申请专利公司哪家好？

返回列表
地址：北京市西城区红莲南路57号  电话：182-1095-8705 邮箱：2101183472@qq.com 网站地图
技术支持：乐知网 关键词：知识产权代理 冀ICP备17023971号 Copyright www.lzpat.com 版权所有