人人视频字幕组如何规范版权？ “人人车”商标维权案介绍

今天，乐知网律师 给大家分享：人人视频字幕组如何规范版权？ “人人车”商标维权案介绍。

人人视频字幕组如何规范版权？

作为一个主要为用户提供海外影视花絮、教育、音乐等文化娱乐内容，并配有字幕翻译的短视频平台，人人视频曾一度深陷版权纠纷及违反互联网视听节目服务管理。

人人视频进入工信部通报的“41家存在侵害用户权益行为的APP企业”之列，因未按照相关要求进行整改而被强行下架处理，让许多人不禁为其前景捏了一把冷汗。

孵化出人人视频、目前已独立运营继续深耕海外影视剧字幕翻译并提供资源下载的人人影视字幕组，也因“所有服务器关闭维护，有需要的抓紧囤片”的通知。

这前后两件事不免引起了许多网友的联系猜想，对于字幕组存续空间的担忧再度纷起。

好在此次人人影视字幕组只是正常维护，很快便恢复正常。

自2000年起，互联网建设的快速发展使得网络成为国内大众接触海外影视、动漫等娱乐资源的重要端口。

出于分享交流的目的，一些人自发组织起来翻译海外影视作品并提供观看资源，字幕组由此而来。

然而，随着内容供给生态的变迁以及版权环境的不断改善，字幕组生产模式的法律漏洞被逐渐放大，亟需找到合理、合规的存续空间。

在这些年的摸索中，无论是与正规视频平台合作，还是搭建内容社区，亦或融资进行资本化运作，字幕组的“求生”之路并不容易，将往何处，仍待探寻。

字幕组不得不面对内容交流与版权保护之间的矛盾。

字幕组自发的翻译行为，很大程度上助推了海外优秀影视作品在国内的交流与传播，其高质量且符合本土语言环境的翻译，同样有利于这些海外作品的推广。

但不可回避的是，字幕组的生产模式一直踩在非法传播版权内容的“红线”上。

字幕组在国外往往有自己的成员或对接人员，一旦剧集或电影在海外视频网站上线，当地成员很快就会将下载或录制的资源传回国内，有时候字幕组也会通过购买会员或单片付费的形式直接获取片源，或者先使用枪版资源压制字幕并分享，拿到清晰资源后再更新”一位字幕组的前成员在接受采访时告诉记者，事实上，字幕组对于可能存在的版权风险非常敏感，在字幕制作的流水线上，除了专职联络的成员，其他成员之间为了规避侵权连带责任一般都没有联系。

而且大多数字幕组都会在分享的影视作品开头打上“本字幕只供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内自动删除”的免责声明。

随着国民版权意识的提升以及国内版权监管政策的收紧，字幕组固有的生存模式显然不再行得通。

2009年，原广播电影电视总局出台《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确强调“未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播”，同年10月，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，列出一批提供盗版下载链接的网站，其中就包括人人影视字幕组，这也再次引起国内相关部门对字幕组的关注。

2011年前后，以土豆网、为代表的视频平台开始大举收购海外影视、动漫内容，视频平台对优质字幕翻译需求旺盛，很多字幕组便瞅准时机与视频平台达成了合作。

比如2014年韩国综艺《Running Man》将独家版权出售给爱奇艺后，凤凰天使TSKS字幕组即与爱奇艺达成合作，由爱奇艺提供正版片源，字幕组负责在有限时间内完成翻译。

凭借着合作资金的积累，凤凰天使TSKS字幕组也能够更加从容地在韩国影视剧及综艺市场上获得正版授权，以此不断巩固自身资源。

“人人车”商标维权案介绍

因认为优舫（北京）信息科技有限公司在多家应用使用“人人车”名称构成不正当竞争，人人车公司将其诉至法院。

从北京知识产权法院法院获悉，法院一审认定优舫公司构成对人人车公司相关权益的不正当竞争，判令优舫公司承担停止侵权、消除影响的责任，并赔偿人人车公司经济损失和合理支出共计570万元。

人人车公司诉称，其早在2014年5月前已经将“人人车”作为商标和服务名称用于“二手车经纪”服务中，“人人车”、“renrenche”在“二手车经纪”服务上已具有了较高知名度。

被告优舫公司自2022年1月开始，在多家应用商店上线使用“人人车”、“人人车二手车”名称的APP，从整体、字形、颜色等面模仿原告，主观上具有明显的恶意，其行为构成不正当竞争。

优舫公司辩称，人人车公司不享有“人人车”注册商标，优舫公司依法享有相关类别上“人人车”商标注册商标专用权，是依法使用“人人车”商标的法律基础。

经审理，北京知识产权法院认为，人人车公司与优舫公司之间存在竞争利益冲突和交易机会争夺，存在竞争关系。

同时，人人车公司具备主张“人人车”名称及“renrenche”域名构成有一定影响的服务名称等权益的主体资格。

根据在案证据，优舫公司选择使用与人人车公司域名相近似，开发及主办有与人人车公司“人人车”网站名称相同的“人人车”网站。

事实足以证明优舫公司存在利用“人人车”标识和域名，造成与人人车公司提供的服务产生混淆，并误导相关公众访问其开发及主办的网站、下载并使用其开发的APP的故意，已构成不正当竞争。

《世界知识产权指标》介绍为全球知识产权治理体系贡献中国力量

世界知识产权组织日前发布《世界知识产权指标》报告显示，中国国家知识产权局受理的专利申请数量达到140万件，连续9年排名全球第一，是排名第二位国家专利申请数量的两倍以上。

报告再次印证了中国在知识产权保护方面取得卓著成效。

作为全球科技创新的重要力量和知识产权创造大国，中国积极投入全球科技创新与合作，深度参与全球知识产权治理，为全球知识产权可持续发展作出更多贡献。

《世界知识产权指标》报告收集和分析了来自150多个国家和地区知识产权主管部门的知识产权数据，中国在专利、商标、工业品外观设计申请量等指标方面均位居世界第一。

报告指出，中国继续在世界知识产权领域发挥引领作用并作出巨大贡献。

中国知识产权事业蓬勃发展，为世界知识产权创造带来活力。

报告提到，中国在商标和工业品外观设计申请数方面在全球占比均超过50%；亚洲专利申请量占世界总量的近2/3，所占份额相比2009年有大幅提升，主要得益于中国经济的长期增长。

世界知识产权组织前总干事弗朗西斯·高锐表示，“中国是知识产权申请全球增长的主要推动力”。

中国有效发明专利拥有量达186.2万件，每万人口发明专利拥有量达13.3件。

中国通过《专利合作条约》途径提交专利申请5.9万件，跃居世界第一。

高锐认为，中国在国际专利申请方面的进步，表明创新地理格局正在向东方转移。

中欧数字协会主席路易吉·甘巴尔代拉表示，专利保护在国际竞争中至关重要，中国的创新主体熟练使用国际专利体系，加大海外知识产权布局，将凭借自主创新在国际市场上掌握主动权、增强竞争力。

比利时鲁汶大学管理、战略和创新系教授莱因希尔德·维格勒斯表示，庞大的专利申请量很大程度上反映出中国市场的崛起，中国专利正在创造更大的市场价值，显示中国经济进入高质量发展阶段的活力。

中国坚持把科技创新摆在国家发展全局的核心位置，大力实施创新驱动发展战略和知识产权战略，不断加大科技创新和知识产权保护力度，全社会的创新能力和知识产权保护意识明显提升。

目前，中国正加快制定“十四五”知识产权规划。

中共十九届五中全会《建议》对加强知识产权保护工作提出明确要求。

当前，中国知识产权工作从追求数量加快向提高质量转变，专利质量整体提升，创新成果得到最大化利用。

维格勒斯说，很长一段时间里，西方国家凭借知识产权优势占据全球价值链的高附加值环节，如今这个格局正在改变。

中国以科技创新引领高质量发展，加速成果转化，释放创新活力，不断进入全球价值链中最具创新性的环节。

中国同样重视对外国投资者的知识产权保护。

维格勒斯注意到，近年来国外在华提交专利申请数量稳步增长。

中国国家知识产权局的数据显示，今年1—4月国外申请人在华专利申请6万件，与去年同期基本持平。

维格勒斯表示，越来越多外国公司将中国作为主要市场，成为中国加强知识产权保护的受益者，充分体现出中国市场的吸引力和营商环境的改善。

中国在5G、电子商务、无人驾驶、人工智能等前沿领域涌现出众多创新成果，为世界带来希望。

中国将重心放在创新驱动和可持续经济增长上，数字经济强劲发展，创业生态充满活力，大数据、人工智能、区块链、物联网等技术为全球带来无限机遇。

甘巴尔代拉说。


更多关于 人人视频字幕组如何规范版权？ “人人车”商标维权案介绍 的资讯，可咨询 乐知网。

(乐知网- 领先的一站式知识产权服务平台，聚焦 专利申请，商标注册 业务)。

关键词： 专利代理 专利申请